Sprachdienstleister Transline: 3mal Top 20 im CSA-Ranking 2023

Im Oktober 2023 sind die Schwesterunternehmen Transline Deutschland, medax – Medizinischer Sprachdienst, Transline Software Localization und Micado Innovation zur starken Einheit Transline Deutschland GmbH verschmolzen. Begleitet wird der strategische Zusammenschluss von einer besonderen Auszeichnung: Das renommierte Marktforschungsunternehmen CSA Research gibt die Platzierung von Transline als einer der führenden Anbieter im Bereich Sprachdienstleistungen bekannt: In den drei Disziplinen Technische Dokumentation, Medizinische Fachtexte und Softwarelokalisierung rangieren die interkulturellen Kommunikationsprofis nach geprüftem Umsatz weltweit unter den Top 20.

„Dass wir über alle drei Disziplinen hinweg so gut abschneiden, zeigt, dass Transline mit den bereits vollzogenen Zusammenschlüssen alles richtig gemacht hat“, freut sich Geschäftsführer Maximilian Lachnit. „Die Teams der Gruppe sind in den letzten Jahren zusammengewachsen und ergänzen sich mit ihren unterschiedlichen Expertisen. Unsere Kunden profitieren von den Synergieeffekten, denn wir sind in der Lage, den gesamten Produktlebenszyklus sprachlich zu begleiten – auch interdisziplinär.“

Mit fachlicher Kompetenz und kulturellem Feingefühl

Ein konkretes Beispiel: Ein innovatives Medizinprodukt erfordert Know-how aus den Bereichen Technische Dokumentation, Medizin und Software, so dass jeder der drei Geschäftsbereiche von Transline mit seinen Experten zum Gelingen des Projekts beiträgt. In dieser Symbiose kann Transline künftig noch flexibler auf die Anforderungen global agierender Unternehmen reagieren und deren Sprachenmanagement ganzheitlich steuern.

Für den medizinischen Sprachendienst medax geht der Zusammenschluss mit einer Namensänderung einher: Der Geschäftsbereich mit Sitz in München heißt künftig Transline Life Sciences. Der neue Name spiegelt das breite Spektrum wider, das Transline im Bereich der Bio- und Gesundheitswissenschaften fachsprachlich abdeckt: von Medizin und Pharmazie über Chemie bis hin zu Biotechnologie und Medizintechnik.

Ist unser Übersetzungsprozess wirtschaftlich?

Auch die Transline Software Localization in Walldorf bleibt ihrem Kerngeschäft, der SAP-Lokalisierung, treu und als Geschäftsbereich bestehen. Hélène Pielmeier, Senior Analyst bei CSA Research, erklärt, wie wichtig die Spezialisierung auf ein Fachgebiet ist: „Die richtige Lokalisierung von Software erfordert Anbieter, die etwas von Entwicklung verstehen. Sie müssen nicht nur den Code übersetzen, sondern auch die Anforderungen an Design und UX kennen, um das Produkt an die Kultur und Sprache des Zielmarktes anzupassen.“

Transline plant, die besonderen Kernkompetenzen der Business Units durch den gezielten Ausbau von Ressourcen weiter zu stärken.

Eines haben alle Geschäftsbereiche von Transline gemeinsam: Sie greifen auf jahrzehntelange Erfahrung im Bereich Language Consulting zurück. Besucher der tekom-Fachmesse für Technische Kommunikation profitieren von dieser Expertise im Rahmen eines besonderen Angebots: Vom 14. bis 16. November erhalten sie am Transline Stand 2E52 eine kostenlose Analyse zur Wirtschaftlichkeit ihrer Übersetzungsprozesse – inklusive erster Optimierungsansätze, etwa im Bereich Terminologiemanagement.

Über CSA Research

CSA Research ist ein führendes Marktforschungsunternehmen, das sich auf die Sprachdienstleistungs- und Technologiebranche spezialisiert hat. Es liefert Primärdaten und Erkenntnisse, um Unternehmen bei der Planung, Markenstrategie, Innovation, Wettbewerbspositionierung und einem besseren Verständnis der globalen Märkte zu unterstützen. Als unabhängiges Marktforschungsunternehmen unterstützt CSA Research mit seinen vertrauenswürdigen und geprüften Daten Unternehmen dabei, ihr internationales Geschäft gewinnbringend auszubauen und Zugang zu neuen Märkten und neuen Kunden zu erhalten. https://csa-research.com/